fikir almak

raman standin

fikir <- kri> Meinung f; Gedanke m; Verstand m;

fikrimce, fikrime göre nach meiner Meinung;

fikir adamı Denker m;

fikir arkadaşı Gesinnungsgenosse m;

-den fikir almak, -in fikrini almak (oder sormak) jemanden um Rat fragen;

… hakkında fikir edinmek sich (D) ein Bild machen (von D);

-e fikir vermek jemandem raten; jemanden auf einen Gedanken bringen;

fikir yürütmek eine Idee haben;

-mek fikrinde olmak gedenken, beabsichtigen zu +inf;

-diği fikrindeyim ich bin der Meinung, dass …;

-mek fikrindeyim ich beabsichtige, … zu …;

-mek fikriyle mit der Absicht, zu …

* * *

выпад. -kri

",-kri thought, idea, opinion. -imce in my opinion. -ini açmak to express one´s opinion. - adamı intellectual, savant. - alışverişi/teatisi exchange of views. - almak /dan/, -ini almak /ın/ to get (someone´s) opinion. - beyan etmek to give an opinion. - edinmek to have an idea; to form an opinion (about). - hareketleri movements of thought. - işçisi white-collar worker. -inde olmak to be of the opinion; to have the intention (of). -i sabit fixed idea, idée fixe. - vermek 1. to express one´s opinion. 2. /a/ to suggest a course of action (to someone). - yormak to ponder, think hard, rack one´s brains. - yürütmek to put forward an idea, state one´s opinion."

",-klı 1. reason, intelligence; wisdom, discernment, discretion. 2. mind, comprehension. 3. memory. 4. idea, opinion, thought. 5. advice. -dan 1. from memory. 2. by the use of one´s imagination. -ımda I haven´t forgotten it./I have it in mind. - akıl, gel çengele takıl. colloq. I don´t see how we can solve this problem. - akıldan üstündür. proverb It pays to consult others. - almak /dan/ to ask (someone´s) advice, consult (a person). -ını almak /ın/ to charm, bewitch, fascinate. - almamak to be incredible. -ı almamak /ı/ 1. not to understand. 2. not to believe that (it) is possible. 3. to find (it) unacceptable. - almaz unbelievable, inconceivable. -ı başında sensible, (someone) who has his/her head screwed on right. -ını başına almak/toplamak/devşirmek to come to one´s senses. -ını başından almak /ın/ 1. to deprive (someone) of his/her senses, leave (someone) unable to think straight. 2. to scare (someone) silly, scare the wits out of. -ı başından bir karış yukarı/yukarıda impulsive, rash, impetuous, (someone) who does the first thing that comes into his head. -ı başına gelmek 1. to come to one´s senses, sober down. 2. to come to. -ı başından gitmek 1. to be overwhelmed, be beside oneself. 2. to faint. -ı başında olmamak 1. to be confused, be unable to think straight. 2. to be unconscious. -ını başka yere vermek to let one´s mind wander. -ınla bin yaşa! You´re really thinking today! (said sarcastically to the author of an idea one finds absurd). -ı bokuna karışmak vulg. 1. to be frightened to death. 2. to be overcome with joy. -ını bozmak /la/ to be obsessed (with). - bu ya! colloq. We/He thought it was a good idea! -ını çalmak /ın/ 1. to enchant, fascinate, charm, captivate. 2. to influence, sway. -ını çelmek /ın/ 1. to dissuade from a good intention, cause (one) to give up a decision. 2. to corrupt, lead astray. -dan çıkarmak /ı/ to forget all about (it), give up the idea (of). -ı çıkmak to worry oneself sick, be near panic. -ından çıkmak to slip one´s mind. -ından çıkmamak 1. to stick in one´s mind. 2. to go around and around in one´s head. -ının çivisi eksik not very bright; screwy, cracked. -ı dağılmak to be unable to concentrate. - danışmak /a/ to consult, ask (someone) for advice. - defteri colloq. notebook. - doktoru colloq. psychiatrist. -ını durdurmak /ın/ (for something) to make (someone) unable to think straight. -lara durgunluk vermek (for something) to blow one´s mind. -ı durmak to be openmouthed with astonishment. -ına düşmek 1. to come back to one´s mind. 2. to come into one´s mind, strike one. - eksikliği mental deficiency. - erdirememek /a/ to be unable to fathom. -ı ermek 1. /a/ to understand, grasp. 2. to be mentally mature. - ermemek /a/ 1. not to be able to conceive of; to find inconceivable. 2. to find unacceptable. -ına eseni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -ına esmek to come into one´s head. - etmek /ı/ to think of (doing something) (at the right time). -ı evvel pretentious about one´s wisdom. - fikir mind: Allah akıl fikir versin! May God cause you to think straight! Aklın fikrin neredeydi? Why didn´t you think? Cafer´in aklı fikri tiyatroda. All Cafer thinks about is the theater. -ından geçirmek /ı/ to happen to think (of). -ından geçmek to occur to one, pass through one´s mind. -a gelmedik unanticipated. -ına gelmek 1. to occur to one. 2. to come back to one´s memory. -ıma gelen başıma geldi. colloq. What l was afraid of has happened. -ına geleni söylemek to speak without thinking. -ına geleni yapmak to act on impulse, do whatever comes into his/her head. -a gelmeyen başa gelir. proverb You can´t always anticipate everything. -a gelmez inconceivable; not anticipated. -ına getirmek 1. /ı, ın/ to remind (someone) of. 2. /ı/ to consider, think (of). -ı gitmek 1. to be confused, be perplexed. 2. /a/ to be taken (by). -ı gözünde (one) who believes only what he sees. - harcı olmamak /ın/ (for something) to be

несов.; сов. - овладе́ть

1) zaptetmek; almak; ele geçirmek

2) (о мыслях, чувствах) almak; kapılmak; tutmak

3) ( усваивать) özümlemek; öğrenmek

••

Gedanke <-ns, -n> [gə'daŋkə] m

1) ( Absicht) düşünce; ( Einfall) fikir;

sich mit dem \Gedanken tragen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmayı aklından geçirmek;

sie kam auf den \Gedanken, dass...... aklına esti;

mit dem \Gedanken spielen zu......i aklından geçirmek;

jdn auf einen \Gedanken bringen birinin aklına getirmek;

auf dumme \Gedanken kommen aklına aptal aptal şeyler gelmek

2) ( Überlegung) düşünce;

sich dat \Gedanken machen düşüncedir almak;

in \Gedanken vertieft düşünceye dalmış;

jdn auf andere \Gedanken bringen birinin aklını çelmek

3) ( Idee) fikir, ide

несов.; сов. - ознако́миться

несов.; сов. - поглоти́ть

1) soğurmak; emmek

2) yutmak; emmek

3) dalmak

4) almak, tüketmek

1) ( способность понимать) anlayış

2) (мнение, суждение) düşünce, fikir (- kri)

3) düşünce, mülahaza

а в разн. знач. внима́ние

değiştirmek

vt

1) verändern; ( fikir, yön) ändern; ( tadil etmek) abändern

yasa \değiştirmek ein Gesetz abändern

rotayı \değiştirmek den Kurs ändern [o wechseln]

üstünü \değiştirmek sich umziehen

2) ( para, şerit) wechseln

3) tauschen; ( geri verip yerine başkasını almak) umtauschen